1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [păsări țipând] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [păsările continuă să ciupească] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [femeie] Crezi Arăt de parcă sunt din Sacramento? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Ești din Sacramento. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 Nu trebuie să faci asta. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Ei bine, e frumos să faci lucruri îngrijit și curat. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 - Ești gata să pleci acasă? - Gata. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [om la radio] Mâna i s-a mișcat în spatele capului lui şi l-a sprijinit. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Degetele ei s-au mișcat blând în părul lui. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 Ea ridică privirea și peste hambar, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 iar buzele ei s-au împreunat și a zâmbit misterios. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [om Ai ascultat... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [expiră] - ...Strugurii furiei, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - de John Steinbeck. Daca tu... - [radio oprit] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [adulmeca] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [femeie] Călătoria noastră la facultate a durat 21 de ore și cinci minute. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [amândoi râd] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [râde] - [radio pornit] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Hei, stai. Hai să stăm cu ceea ce am auzit. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Eşti serios? - Ei bine, nu trebuie să fim constant 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 ne distram, nu? [sufături] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [ofta] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 Mi-aș dori să pot trăiesc prin ceva. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - Nu-i aşa? - Nu. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 Singurul lucru interesant despre 2002 este că este un palindrom. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 Bine, bine. Ei bine, al tău este cea mai proastă viață dintre toate, așa că câștigi. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - Oh, deci acum ești supărat... - Nu, doar că... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - pentru că am vrut să ascult muzică? - Ești ridicol, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - pentru că ai o viață grozavă. - Îmi pare rău că nu sunt perfectă. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Nimeni nu îți cere să fii perfect. Doar atent ar fi. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 Nici nu vreau să merg la oricum scoala in aceasta stare. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Urăsc California. Vreau să merg pe Coasta de Est. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 Eu și tatăl tău abia vom fi capabil să-și permită școlarizarea în stat. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - Sunt împrumuturi, burse. - Fratele tău foarte inteligent... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - nici măcar nu-și găsește un loc de muncă. - El și Shelly lucrează. Au locuri de muncă. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Au bagajele la magazinul alimentar. Asta nu este o carieră. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - Și s-au dus la Berkeley. - [oftă] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 Compania tatălui tău stă pe oameni la dreapta și la stânga. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Chiar știai asta? Nu, desigur că nu, 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 pentru ca nu gandesti despre oricine în afară de tine. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 Și Inima Neprihănită este deja un lux. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Fart imaculat. Tu ai vrut asta, nu eu. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Miguel a văzut pe cineva înjunghiat în faţa lui la Sac High. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 Asta vrei? Deci, îmi spui 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 că vrei să vezi pe cineva cuțit chiar în fața ta? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 Abia a văzut asta. Vreau să merg unde este cultura, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - ca New York, sau cel puțin Connecticut... - Cum în lume 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 am crescut un asemenea snob? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ...sau New Hampshire, unde scriitorii trăiesc în pădure. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 Nu ai putut primi în acele școli, oricum. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Mama! - Nici măcar nu poți trece testul de șofer. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 Pentru că nu ai face-o lasa-ma sa exersez suficient! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 Felul in care lucrezi... sau felul in care nu lucrezi... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 nici măcar nu meriti școlarizare de stat, Christine. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Numele meu este Lady Bird. - Ei bine, de fapt, nu este, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - și e ridicol... - Spune-mi Lady Bird, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - pentru că numele tău este Christine. - Cum ai spus că vei face. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Ar trebui să mergi la facultatea orașului. Știi, cu etica ta în muncă, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 mergi doar la facultatea orașului și apoi la închisoare și apoi înapoi la colegiul orașului, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 și atunci poate ai învăța să tragi treziți-vă și să nu vă așteptați ca toți... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [tipete] - [om] În numele Tatălui, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 si Fiul, şi Duhul Sfânt. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [studenti] Amin. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [om] Să fie Domnul cu tine. - Și, de asemenea, cu tine. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Vreau să vă urez bun venit tuturor începutul noului an școlar, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 toți băieții Xavier și fetele Inima Imaculată. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [profesor, elevi] Bucură-te Maria, plină de har. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 Domnul este cu tine. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Binecuvântat ești printre femei... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Slavă Ție, Doamne. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [profesor, elevi] Promit loialitate față de Steagul 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 al Statelor Unite ale Americii, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 iar Republicii pentru care reprezintă, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 o singură națiune sub Dumnezeu, indivizibilă, cu libertate și dreptate pentru toți. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 Un vot pentru Amanda este un vot pentru băieți, băieți și automate sănătoase, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 pentru că nimeni nu vrea o brioșă cu atâtea calorii. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 Whoo! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 Nu mă întrebați „Domnule Bruno, asta va fi în finală" 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 sau, „Domnule Bruno, acesta este va fi la jumătatea mandatului?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Pentru că nu am de gând să-ți spun. Asta nu este treaba ta. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [râde] - Nu astea sunt regulile. Aceasta este casa mea. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [oftă] „O lectură din o scrisoare a Sfântului Ioan”. 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [om] Ne este teamă că noi nu va scăpa niciodată din trecutul nostru, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 și ne este frică a ceea ce va aduce viitorul. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Ne e teamă că nu vom primi în colegiul ales de noi. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Ne e teamă că nu vom fi iubiți, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 nu vom fi placuti, nu vom reuși. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [profesor] Iată clasicii... Sf. Augustin, desigur, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Aquino, preferatul meu, Kierkegaard... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 Oh, așteaptă până îi auzi povestea de dragoste. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Te va face să leșini. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [vorbește spaniola] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [om] Și venirea al Mântuitorului nostru, Iisus Hristos. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [studenți] Pentru împărăție, putere și slava este a ta, acum și în veci. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Amin. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [Profesor] Unii dintre elevi au fost deranjați de afișele dvs. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Lady Bird] Este doar un cap de pasăre pe un corp de doamnă sau invers. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Cred că este puțin supărător. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 Este tradiția mea a candida la funcții. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 Nu vă faceți griji. Nu voi câștiga. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Nu asta este Sunt îngrijorat. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Asta nu se va încurca cu bursa mea, da? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 Nu. Ești bine acolo. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Ai o tentă performativă, cred eu. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Da, și eu cred asta. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Poate ți-ar face plăcere artele teatrale. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Au audiții pentru muzical de toamnă. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Avem asta aici? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 Este un efort de colaborare cu oamenii de la Xavier. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Cum sunt senior și nu știi că avem asta? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Poate că nu ai fost întotdeauna parte activă a acestei comunități. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Ei fac un musical de toamnă și o piesă de primăvară, și din câte aud, este o adevărată explozie. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 Ce mi-aș dori cu adevărat este să participi la olimpiada de matematică. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Dar matematica nu este ceva ești teribil de puternic în. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Despre care știm încă. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [suna clopotel] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 - Poftim. - Mulţumesc. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] „Julie” nu trebuie să fie între ghilimele. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Dar nu este numele meu adevărat. - Nu este acelaşi lucru. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 Nu sunt sigur că ai dreptate. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [Julie râde, mormăie] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 Iubesc acest cartier. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Da, e atât de frumos. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Julie] Dacă aș locui aici, aș face-o cu siguranta am nunta mea 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 în curtea din spate. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 Aș avea prieteni peste tot timp pentru a studia și a mânca gustări. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Aș spune: „Mamă, luăm gustări la etaj în camera TV.” 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 Aș avea propria mea baie. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [ofta] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 Nu vă pot opri nenorociților de petrecut aici, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 dar renunță la șifonare toate revistele! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Lady Bird] Când sunt în asta magazin, nu sunt sora ta. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Sunt client, Miguel. Am întotdeauna dreptate. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 De când s-a mutat, fratele tău și Shelly devin aceeași persoană. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 În nici un caz. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Da, bine. Pot fi. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Vezi, de ce nu arăt așa? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Da. O singură dată, mi-ar plăcea să am cântecul „New York Groove” cântând 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 și să simtă chef chiar se aplică vieții mele. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Niciodată nu ai făcut-o fost la New York. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 De aceea aplic la colegiile din New York. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Știi dacă Sarah Lawrence este de fapt in oras? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - Părinții tăi ar plăti pentru asta? - Burse, ajutor financiar... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 O să-mi dau seama. Mama crede că nu pot intră, dar se înșală amarnic. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - Dar terorismul? - Nu fi republican. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Probabil că o să merg la colegiu. - [foșnet de pagini] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Pune revista înapoi! - [amândoi râzând] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 La naiba! [Huffs] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Te descurci, mamă? - Oh, da, a fost înspăimântător, nu-i așa? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Slavă Domnului că ai fost acolo. Deci presupun nu mai putem avea creioane. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Da, trebuie doar să mă întorc la markere cu vârful penei. Crayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 Corect. Multumesc. Este pentru tine. L-am luat pentru copil. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - Nu am putut rezista. [razand] - Îi place rozul. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 Este mai mult pentru tine și Andrea decât este pentru copil. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 imi pare rau Nu am avut timp să-l împachetez. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - Nu, este perfect. - Bine. Bun. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Ne vedem mâine. Sau, vreau să spun, mai târziu. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Mulţumesc. - Bine. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [muzică de ascultare ușoară] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ E greu de gândit ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ În ajunul despărțirii ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Se transformă în nisipul verii dispărute ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Când ambele noastre minți sunt deformate cu despărțirea ♪ 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ Rupe gândul la nopți singure ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Poate ar trebui să... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [om] Știai că pasta de dinți este practic ineficient. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - E ca și cum ai suge o mentă. - Mike Kelly a murit. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - Nici nu știam că e din nou bolnav. - [scuipa] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 Câți ani avea? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - Doar 56. - [bătând la uşă] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Miguel] Putem să intrăm eu și Shelly acolo? - Într-un minut, dragă. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - Eu și tata suntem încă aici. - E prea tânăr. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Lady Bird, ar fi bine să fii îmbrăcată. - Sunt îmbrăcat. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Da. O să le trimit o notă. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Crezi că Shelly și Miguel face sex pe canapea extensibilă? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 Oh da. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [amândoi râzând] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - De ce nu pot să fac ouăle? - Pentru că durezi prea mult, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 faci o mare mizerie, iar eu am făcut-o pentru a curăța totul. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Ouăle nu sunt bune oricum pentru mediu. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Lady Bird] Ce? - Ai auzit-o. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Mănâncă repede, te rog. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Uită-te la toate aceste poze. Fiecare ziarul arată ca USA Today. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Shelly și cu mine încercăm să fim vegan, de aici laptele de soia. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Porți jachete de piele. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Dar sunt de epocă, deci ei nu sprijini industria. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 Nu s-au terminat. Sunt chestii albe. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Știi cât de mult iti place Brambles? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Porcii sunt chiar mai deștepți decât el. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Nu m-am gândit niciodată la Brambles a fost un geniu, bine? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Mamă, ouăle nu s-au terminat. - Bine. Fă-ți propriile ouă. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 am vrut. Nu mă vei lăsa. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - Sora ta nu mă place. - [Lady Bird] Mi-e foame! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - Da. - [mamă] Ai avut șansa ta. Merg la culcare. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - [Se joacă „Hand in My Pocket”] - [latră] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Lady Bird] Știai acel Alanis Morissette 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 a scris acest cântec în doar zece minute? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - Eu cred. - [chicotește] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Deci, aplic la câteva școli de pe Coasta de Est. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 Am nevoie să mă ajuți cu banii cereri de ajutor, dar mama nu poate ști. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Noi... Nu sunt destul de scumpe? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 În primul rând, da. De aceea ajutor financiar. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 În al doilea rând, trebuie să intru primul. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 Mama nu va fi fericită. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 De aceea nu vreau lupta pentru asta înainte de a fi nevoit. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Doar trage-te aici. - Eşti sigur? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Pot să te conduc în față. - Nu. E bine. Îmi place să merg pe jos. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [se pune frâna de parcare] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Ei bine, te iubesc. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Deci, ce parere ai despre facultate? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - Vezi ce pot face. - Mulţumesc, tată. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 Și eu te iubesc. Sa ai o zi buna la serviciu. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Hei, sunt ca Keith Richards. Sunt doar fericit să fiu oriunde. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ Și ce tot se reduce la ♪ 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ Este că nu le-am înțeles pe toate Am înțeles încă ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [claxona] - Hei, căţea. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Hei. - Bine, fetelor. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - Sper că vă plac murăturile. - Mulţumesc, unchiule Matt. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Dulce. - Nu este unchiul tău. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Doar ceva ce încerc. Pa, mamă. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - La revedere. - Te iubesc. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 la revedere. Te iubesc. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - Mama ta chiar te place. - Da. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - Mă tot îngraș. - Şi eu. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Matt e minunat. - Da. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 Sper să se căsătorească cu mama mea. Ar fi atât de frumos. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 Mi-a promis mașina lui veche cand implinesc 18 ani. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Doamna pasăre] Uf! Acea mașină ar trebui să fie ilegală. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Jenna Walton nu face orice off-road. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 Ea merge doar la Pavilioane. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 Am auzit-o pe Jenna Walton are un pat de bronzat în casa ei. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Lady Bird] E atât de frumoasă. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Julie] Pielea ei este luminoasă. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 Poate ar trebui să încercăm să ne bronzăm. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Da. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [râsete] - [Lady Bird] ... în cadă... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 Mă trec sub, la fel ca acum, așa, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 și apoi apa doar... hoop. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [râzând] - [chicotește] Schwoop. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Ooh, ești atât de nasol! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 Cred că mi-am dat seama când am era, ca, trei sau ceva. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 iau dușul... [razand] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [chicotind] Oh, Doamne... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [mormăind, râzând] Rușinos, folosesc asta. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 Nu stiu daca a mea este totuși genul potrivit. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Poate că e diferit când tu de fapt au un penis acolo. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 Ca, este mai intens. [chicotind] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - Al meu a fost destul de intens, cred. - [râzând] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 Nu ar trebui mănâncă napolitanele. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 Nu sunt consacrați. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [ofta] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [amândoi râzând] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Fiind în viață - [cântat la pian] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [aplauze] - [om] Bine. Christine. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Lady Bird. - Acesta este numele tău? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Da. - De ce este între ghilimele? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Ei bine, mi-am dat-o. Mi-a fost dat de mine. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 Bine. Ia-o, Lady Bird. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Toată lumea spune că nu, toată lumea spune că nu 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Toată lumea spune că nu, nu este corect 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 Nu, nu este frumos 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Toată lumea spune că nu, toată lumea spune că nu 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 toată lumea spune nu merge pe iarbă 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [cântat la pian] - Se rostogolesc 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Se rostogolește 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Fă-mă un canal al păcii tale 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 Unde există disperare în viață Lasă-mă să aduc speranță 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 Unde este întuneric, numai lumina 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 Și unde este tristețe, bucurie mereu 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [cântat la pian] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Sunt uriași pe cer 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Sunt mari, înalți, uriași îngrozitori pe cer 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Când ești mult sus Și te uiți mai jos 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 La lumea pe care ai plecat Și lucrurile pe care le știi 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Puțin mai mult decât o privire Este suficient pentru a vă arăta 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Cât de mic ești 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [mama] Văd lumină aprinsă în tine camera. Se culcă. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - Felicitări. - Şi tu. Am intrat amândoi. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [oftă] Toţi cei care audiat a intrat. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 Partea pe care am primit-o a fost practic nu intra. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 nici nu stiu cum am fost turnat în partea mea. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Nici eu. eu am fost cel care a avut o rochie și a pregătit un cântec. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 - Știu. - Acum vei fi romantic 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 cu Danny pe scenă. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 Probabil că este singura mea șansă asta, știi? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - Ai un stilou? - Da. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Mamă. - Nu trebuie să cumpărăm asta. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 Sunt doar trei dolari. Am o săptămână grea. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Ei bine, dacă vrei să o citești, putem coboară la biblioteca publică. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Vreau să o citesc în pat. - Asta fac oamenii bogați. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 Nu suntem oameni bogați. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 Stop. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 Opreste-te. Opreste-te. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [copilul se agita] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Ascultă, oprește-te. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Hei. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Hi. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Vino des aici? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Scuzați-mă? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Sunt Lady Bird. Vom intra muzical împreună. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 Oh da. Îmi amintesc de tine. Purtai acea rochie. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Ei bine, am vrut doar să spun: „Ce este sus”, și ne vedem la repetiție. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 Mulţumesc. Sunt super entuziasmat. Tu... Locuiești în cartier? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 Nu. Sunt din partea greșită a urmele. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 - Ce-ce? - Asta e familia ta? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Da. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Wow. Sunteți atât de mulți. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 catolic irlandez. Este greu de găsit un fata de până acum, nu este verișoara mea. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Ei bine, bine. O să faci un mare Franklin. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 Oh, mulțumesc. Îmi vreau părul... sau părul lui... să fie creț, totuși. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Da. - Ca, um... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Ca Jim Morrison. Foarte '70. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Ca Jim Morrison. Exact. - Da. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [femeie] Danny! - Oh, trebuie să plec. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [copilul se agita] - La revedere. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Cine este din nou Jim Morrison? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 Era într-o trupă rock, idiotule. Ușile. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - Ştiam asta. - Asta cu reducerea angajatului tău? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Da. Este deja inclusă. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 Oh, al meu... Bine. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [profesor] ​​Ma. - [studenti] Ma. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - Mana. - Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - Manala. - Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 Pentru că nu este important să ai dreptate. Este important doar să fii... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [studenți] Adevărat. - Exact! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [fata] Violet. - [exclamă] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [băiat] Doi. - [păcătește] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Doi. - [păcătește] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 Doi. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [aplauze] - [clicuri pe limba] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [râsete] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Ieri s-a terminat 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Vedeți peisajul rural frumos 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Pentru a ne declanșa emoțiile, o să ne jucăm 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 primul care plânge câștigă 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 Începând... acum. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 Si eu joc. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 La fel și domnișoara Patty. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [ofta] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [persoana care plange usor] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [sufături] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [plânsul continuă] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 Oh... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 Îmi pare rău. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 Îmi pare rău. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [fata] Am auzit asta înaintea lui a devenit preot, a fost căsătorit, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 și a avut un fiu pe nume Etienne, care a murit la 17 ani din cauza unei supradoze de droguri, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 care poate a fost o sinucidere. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Dar mama spune aceeași diferență, dacă ești atât de neglijent cu viața ta. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [claxona] - Oh, asta e ea. Trebuie să plec. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - La revedere, băieți. - [ambele] La revedere. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [chicoti] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 Oh, aproape că am uitat. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 Ți-am adus aceste role fierbinți... pentru părul tău Jim Morrison. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - Va trebui să-mi arăți cum să le folosesc. - Ar fi plăcerea mea. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Arată ca spermatozoizi. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 Tocmai mi-am amintit, Am avut un vis despre tine. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - Serios? [râde] - Da. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Ce... Ce sa întâmplat? - Am fost... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 zburam spre Disneyland pe un morcov gigant. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [râde] E minunat. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 - Îmi place Disneyland. - Da. Şi eu. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Cred că e cam înfricoșător, dar... - Mm. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...si mie imi place. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [Dl. Bruno] Deci, toată lumea clar privind aplicarea regulilor exponenților? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Sunteți cu mine? Nu mă lăsa atârnat. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Dă-mi un semn din cap. Asta e bine. Poate chiar și o confirmare verbală. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Da. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Aha! Multumesc. Asta îmi place să aud. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 În regulă. Deci o să trec înapoi la chestionarele dvs. notate. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 Vă îndemn să găsiți problemele unde ai greșit și le-ai rezolvat. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Bună treabă, Jules. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Pot spune din munca ta chiar și tu i-ai înțeles pe cei de care ți-ai ratat. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [mormăie] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 Suge o pula. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 Îmi place „Jules”. 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 Pur și simplu nu înțeleg de ce nu sunt bun la matematică. Tatăl meu este foarte bun la matematică. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Chiar și Miguel are o diplomă de matematică. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 Poate e vina mamei tale. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [RandB care joacă contemporan ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Pierzi! Punct Julie! - Nu. Uite. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [muzica continuă] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - Urează-mi noroc. - Noroc. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Hei, vrei să dansezi? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 La naiba, da. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [chicoti] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - Şase inci pentru Duhul Sfânt. - [chicotește] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [claxona] - Suntem noi. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - Oh, nu. Vine mama. - Nu, nu este. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Da, ea este. - Planul era să dorm la mine acasă. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 Nu. E bine. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 Bine. la revedere. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 la revedere. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Hei, Matt. - [mormăie] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [ușa mașinii se închide] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [motor pornește] - [chicotește] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [mașina care pleacă] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Ai fost vreodată in afara tarii? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Când eram mic. - Mm. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 Al meu... Tatăl meu avea o slujbă care l-a dus în Brazilia. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 Îmi amintesc din poze. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - Visul meu de a... - [bâlbâie] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - Oh. Îmi pare rău. - Nu. Nu, du-te. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 Nu am fost niciodată in afara tarii. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 Este, uh... Este visul meu a merge la Paris. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Ohh. Paris. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 De aceea iau limba franceză. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 Mama a spus franceza nu a fost de folos. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 Este dacă vrei să mergi la Paris. [chicoti] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [amândoi chicotesc] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 Inca nu stiu cum sa folosesc rolele alea pe care mi le-ai dat. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 Oh... [chicotește] Oh, e atât de ușor. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 - Um, deci, după ce se încălzesc... - Mm-hmm? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ...tu... îți iei părul 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 și răsuciți părul ca asta și... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [gâfâind] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [tipete] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Larry, cat ne va tine asta? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - Nu știu. - Ei bine, cineva trebuie să știe. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [conversația continuă, leșin] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larry] Nu sunt sigur. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [mama] Ce se întâmplă dacă cineva intră într-un accident? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larry] Uh, despărțirea pachetul expiră dintr-o dată. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - Nu în anul calendaristic. - [usa se inchide] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - E acasă? - Poate lasă-l în seara asta. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 Nu, ea știe mai bine. Ea nu poate furișează-te așa. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Larry] Marion. - [usa se deschide] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - Nu poți să-ți părăsești camera așa. - Nu eu am. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 Nimic din aceste lucruri nu a fost pus departe imediat. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - Nu sunt drăguţi. Christine, acum. - Mi-am pus hainele deoparte. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Numele meu este Lady Bird. - Nu mă minți. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Această uniformă... Asta va fi arata ca un gunoi luni. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Acest lucru nu este corect. Nu putem trata hainele noastre așa. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 nu stiu ce prietenii tăi bogați fac... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 De ce iti pasa ce fac cu hainele mele? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - Tatăl tău nu are un loc de muncă. - [oftă] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 Și-a pierdut locul de muncă. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Ai nevoie de el să vină aici? si sa iti explic asta? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 Desigur, probabil că nu ar fi făcut-o oricum. El este domnul tip drăguț, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - și eu trebuie să fiu întotdeauna tipul rău. - Putem, te rog, să vorbim... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - Nu poate arăta ca o cârpă, - ...despre asta mâine? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 Pentru că asta ne face arata ca niste zdrente. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Vrei să știi adevărul? Iată adevărul. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Unii dintre tații prietenilor tăi ai putea angaja tatăl tău, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 și nu o vor face dacă asta se pare că familia lui este un gunoi. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Înţelegi? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 Nu te-ai culcat niciodată fără? să-ți lași perfect toate hainele deoparte? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Ca măcar o dată? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 Și nu-i dorești mamei tale nu te-ai supărat? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 Mama mea a fost o alcoolic abuziv. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Deci, înțeleg că nu ești interesat de orice colegii catolice. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 În nici un caz. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Îmi pare rău. Dar da, în niciun caz. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Apoi vei aplica la UC si scoli de stat. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Da, dar și acelea de pe Coasta de Est școli de arte liberale precum Yale, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 dar nu Yale, pentru că probabil eu nu a putut intra. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [razand] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Cu siguranță nu ai putut intra. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 O parte din munca mea este să te ajute să fii realist. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Da. Se pare că treaba tuturor. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Scorurile tale SAT sunt ciudat foarte bine. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 Am dat niște apeluri către absolvenți locali dintre școlile de care ești interesat, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 dar, din pacate, sunt luate toate interviurile. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [oftă] Deci, ce înseamnă asta? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Înseamnă că va trebui să intri despre cum arăți pe hârtie. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Visele nu mor, așa că fii cu ochii pe visul tău 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Și înainte să știi unde ești, acolo ești 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 În regulă. Oprește-te, oprește-te. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Danny] Ar trebui să mergem acasă? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Doamna pasăre] Mama mea este mereu supărată. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 Nu contează dacă ajung târziu acasă. Oricum va fi supărată pe mine. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - Mama ta e dură cu tine. - Da, ei bine, mă iubește mult. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Alege o stea pentru noi. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Acela. Chiar acolo. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 Lângă cel luminos, și apoi cel slab. Îl vezi? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Da. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 Asta e steaua noastră. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 stii... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 poți să-mi atingi sânii, nu? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 Știu. Doar atât Te respect prea mult pentru asta. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [chicotește] Cool. Minunat. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 Înțeleg pe deplin asta. Multumesc. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 Cu plăcere. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Dacă ai avea sâni, Nici eu nu le-aș atinge. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 te respect atat de mult... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 pentru că te iubesc. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 Și eu te iubesc. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 - Să numim vedeta noastră Claude. - Asta e pretențios, nu crezi? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 Este francez. Cum ar trebui să-i denumim? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bruce. [chicoti] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - Te iubesc! - Te iubesc. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [ofta] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bruce. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 Este normal a nu atinge penisul. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 Trebuie să merg la clasă. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 - Dar am perioada liberă. - Trebuie să trec istoria. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 Cred că am terminat cu porţiunea de învăţare a liceului. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - Mă duc. - Nu. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - Mm-hmm. - Urăsc să fiu singur. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Pa! te iubesc! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 A spus Danny dacă bunica lui are o Ziua Recunoștinței formală? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 Nu știu. Sunt o mulțime de copii, dar ea trăiește în anii 40 Fab. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Ei bine, eu și tatăl tău am fost la o cina petrecere odată în acel cartier. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 CEO-ul ISC. A fost frumos formale. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 Nu vei merge la o înmormântare. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Ei bine, nu știu. Ce spune „oameni bogați de Ziua Recunoștinței”? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 Cred că este atât de păcat că Îți petreci ultima Ziua Recunoștinței 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 cu o familie pe care nu ai întâlnit-o niciodată în loc de noi, dar... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 stiu. Presupun că așa vrei. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - Ești obosit? - Nu. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Hei, Marion. - Hei, Joyce. Hei, ce mai face copilul? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - Se târăşte. - Nu! Vreau să văd o poză la casă. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - Bine. - Bine. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - Pentru că dacă ești obosit, ne putem așeza. - Nu sunt obosit. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 Oh, bine. Pur și simplu nu puteam spune pentru că târai picioarele. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Ei bine, pur și simplu nu puteam spune. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 De ce nu ai spus pur și simplu, „Ridică-ți picioarele”? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 Nu știam dacă ești obosit. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Erai pasiv-agresiv. - Nu, nu am fost. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - Ești atât de enervant. - Te rog nu mai țipa. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - Nu ţip. Oh! Perfect! - Dragă, îți place? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Deci, pentru că cartea mea de note are... a dispărut, iată ce vom face. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 Voi conta pe tine să-l reconstruiesc, bine? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Acum, știu că știți cu toții notele tale mai bune decât oricine. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 Am o idee generală, dar asta este totul despre codul de onoare chiar acum. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Hi. A-minus. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 Destul de sigur că a fost un A. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 Nu sunt, dar bine. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 Era. Crede-mă, Cunosc talentul când îl văd. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 Cu plăcere. Multumesc. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Hei, cred că B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 Am crezut că este mai mult ca B-minus, poate chiar teritoriu C-plus? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 Nu, pentru că m-am descurcat foarte bine la ultimul test. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oh. Se pare că îmi amintesc de tine merge doar puțin mai bine. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Asta mi-a adus media pana la un B. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 Bine. B este. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - Este onoarea ta. - [soneria sună] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Lady Bird, iubitul tău te așteaptă! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - Bună, Danny! Faimosul Danny! - Bună. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Ah! - Oh-ho-ho! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 Nu ești adorabil? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Larry, nu este adorabil? - E adorabil. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Tu o conduci si totul. Wow. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Da, bine, mulțumesc pentru că a lăsat-o pe Lady Bird să vină 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 la bunica mea Ziua Recunoștinței, doamnă McPherson. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 Nu. Gata cu politețea. Spune-mi Marion. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oh. Ei bine, mă bucur să te cunosc, domnule McPherson. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 Te rog, sună-mă domnule Larry McPherson. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [râzând] Larry. stai jos, Danny. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Oh, nu, sunt bine. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Hei, eu sunt Miguel, fratele. cred Lady Bird vrea să facă o intrare. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 E supărată că nu avem o scară în spirală. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [râsete] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Shelly. - Ce? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - Mă numesc. - Oh. Hi. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - Bună. - [chicotește] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 E amuzant. În drum spre aici, Am trecut peste șinele de tren. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - Oh, ai luat strada H. - Corect. Si asa, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Lady Bird spune mereu că trăiește pe partea greșită a pistelor, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 dar m-am gândit mereu era ca o metaforă. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - Oh. - Dar există șine reale de tren. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [usa se inchide] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Danny] Oh, salut. Arăți uimitor! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Ce dracu este în geanta? - Nu vă faceți griji. Doamne. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - Bunica mea îi va plăcea rochia aceea. - [oftă] Bine. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Stai. - [chicotește] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - Asta e casa bunicii tale? - Da. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - Oh, Doamne! - Oh, Danny! Ai întârziat. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oh, uh, bine, mulțumesc mult pentru că ne-a avut. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Aceasta este Lady Bird. - Bună. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Bună, dragă. Am fost nerăbdător să te cunosc. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 Casa ta este preferata mea 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - în tot East Sacramento. - O, mulţumesc. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [chicotește] Oh, Doamne! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - Este o glumă? - Nu. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Scoate astea afară... - Oh... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Aproape gata. Vă place? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 Minunat. Îmi place. Te superi faci toată masa pentru mine? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 Bine. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [toate] Vise care vor exploda 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Trezirea peisajului 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - De unde știi când funcționează? - Vei şti. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - Nu merge. - Nu este? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - Nu. - Sora mea a spus că asta e premium. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - Lucrez. - Sunt... şi eu lucrez. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [chicotind] Nu. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 Nu-mi simt brațele. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Lucrezi. - [râzând] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 Nu sunt ușor A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 Liniste... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Dacă Danny și cu mine ne căsătorim, și apoi bunica lui a murit, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 Aș moșteni casa de vis. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Părinții lui nu ar înțelege? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 Oh da. Ar trebui să-i omorâm, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 și ar trebui să ucidem şi fraţii lui mai mari. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Da - [aplauze, aplauze] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Uau! - Uau! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 Unde este soția domnului Bruno? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [râsete] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [vorbire] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [se redă muzică ska] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [râzând, trăncănind] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Cum merge? - Bine. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [chicotind] Mamă, noi... nu prea putem vorbi acum. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [adolescenti chicotind] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Ei bine, Ziua Recunoștinței fericită. Ne-ai fost dor de tine, Lady Bird. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Încearcă să fugi, încearcă să te ascunzi, încearcă să-l ții înăuntru 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [amândoi râzând] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Lady Bird] La revedere. - La revedere, Birdy. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [băiat] Pa, Shelly. - [fata] Pa, Shelly. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 De ce arată acea țigară atât de ciudat? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Ca, nu ca o țigară? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 Pentru că este un cuișoare. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [tuseste] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [chicoti] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Linge-ți buzele. De aceea sunt dulci. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 Mama ta era foarte tristă că nu erai aici în seara asta de Ziua Recunoștinței. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [expiră] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Da, ei bine, ea mă urăște. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 Are o inimă mare, mama ta. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 M-a luat după părinții mei speriat de... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 orice, sex premarital. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [expiră] O admir. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [cântat la armonică] - [vocalizarea] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [se redă muzică optimistă] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [toți râzând] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [mormăind] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Roagă-te pentru noi! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Salvează-l pe Isus în inima noastră! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Pentru totdeauna! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Zburând prin mediul rural 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Cu bucurie ne rostogolim, rostogolește-te 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Prinderea unui vis 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [amândoi se ceartă] - Nu te mai lupta! Nu te mai lupta! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Hei! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Hei, vechi prieteni 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Cum rămânem prieteni vechi 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 A început ca un cântec 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 Eu și tu 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 Eu și tu 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 Eu și tu 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [aplauze, aplauze] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 E adevărat. Iată ea. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - Bună. - Jules. Wow. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 - Ai fost atât de bun. - Mulţumesc. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 Nu-mi venea să cred asta. Aceasta este soția mea Becky. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Becky, acesta este Jules. Ea este una dintre cei mai străluciți studenți ai mei. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc și pe tine. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Ce mai facem? Te simți puțin mai bine? - Puțin obosit. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Da. - Bine. Bine, trebuie să o duc acasă. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 L-am prins pe cel mic, dar asta a fost cu adevărat grozav, Jules. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 Multumesc. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Felicitări. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 El nu a înțeles. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [vorbire] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [bucături de toaletă] - Cât timp crezi că vei face pipi? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 Am băut atât de mult sifon. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [fata - [fata 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - La naiba. - Unde te duci? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Nu există niciodată o linie în camera bărbaților. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Lady Bird gâfâie] - [gafâie] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 Uh, eu... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 Oh, Doamne. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ Sunt atât de pierdut pentru tine ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Ai venit accident... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [ambele] ♪ În mine ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Iubito ♪ - ♪ În mine ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [supine] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ Am intrat în... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [amândoi plângând] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [aplauze] - ♪ Atinge-ți buzele doar ca să știu ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ În ochii tăi ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [zumâit] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [bucăitură] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [muzică clasică] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Sunt șosete foarte drăguțe. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [gafâie] - Sunt scumpe, de fapt. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Ele elimină umezeala picioarele tale. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Picioarele mele au întotdeauna umezeală. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Mamă, îi iubesc. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Îmi pare rău că este mic Crăciunul. Am vrut să... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 E doar un pic mic anul acesta. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Acestea sunt drăguțe. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Marion chicotind] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion chicotind] Îți place? - Uite. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Marion chicotind] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [râzând] Asta e bine. - Grozav. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 Trebuia să-l iau. Mă face să râd. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [bat la usa] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [oprește muzica] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Tată, intră. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 De unde ai știut că sunt eu? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 Mama nu bate. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [amândoi chicotesc] - Nu, ea nu. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Aici sunt. Ai terminat cereri de ajutor financiar. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [geme] - Mulțumesc! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [chicotește] Crăciun fericit. - Mulţumesc. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 Ai nevoie de bani pentru aplicatii? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Pot să ajut și cu asta. - Nu. Nu. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 Am asta. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 Jobul de vară a acoperit asta. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 Acesta este motivul pentru care avem timp de oprire a calculatorului. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - Aceasta este camera noastră. - Bine, bine. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Poți să mă conduci la oficiul poștal pe Jade? Ar trebui să fie încă deschis. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [toate] Trei, doi, unu. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 An nou fericit! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [vorbire] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 La mulți ani! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [froundând] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Deci trageți duza afară. tu aruncă-l. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Hei. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 Îmi place trupa ta. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Cu Jonah Ruiz, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance Nou? - L’enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Ei bine, ți-am văzut Spectacol de Ziua Recunoștinței. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Numele meu este Lady Bird. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 E ciudat. Dai mâna. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Da. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Sunt prieten cu Jenna și ea este întotdeauna vorbind despre cât de grozavă este trupa ta. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 Așa că am vrut să verific. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Da. Jenna e strânsă. - Da. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Poate ne vedem la Deuce sau ceva, nu? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 Sigur. Ne vedem la Deuce. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [usa se deschide] - [om] Hei. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 Nu te plătesc să flirtezi. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [oftă] Nu am flirtat. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 Mi-aș fi dorit să fi fost. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [expiră] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Danny] O lectură din carte al Genezei. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 „Domnul l-a scos pe Avram afară si a spus, 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 'Uită-te la cer și numără stelele dacă poți. 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 Exact așa, a adăugat el, — Să fie urmașii tăi. 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Avram și-a pus credința în Domnul. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Care i-a creditat ca un act de dreptate”. 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [toate scandând] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 Bine, prima dată când am făcut-o, asta a fost la casa lui de la lac vara trecută. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - A fost atât de amuzant. - Oh, iată. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 De la unchiul Matt. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Cred că el și mama mea se ceartă așa că bucurați-vă de prânz cât puteți. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Nu, mulțumesc. Încerc pierde in greutate. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Serios? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 Sexul nu este mare lucru. Este doar mama m-a sunat în timpul ei. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Sora Sarah Joan] Cec de fustă. - Era pe telefonul meu mobil. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 Cel pentru care m-a luat urgente. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 ai ridicat? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Da. Eram de genul: „Um, mamă, eu chiar nu pot vorbi acum.” 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [Fetele care râd] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Care a fost urgența? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Ce? - Uh, care a fost urgența? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] Oh, mătușa mea mare a murit. - Îmi pare atât de rău. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 Ea a cam făcut-o singură. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Da. Nu știu de ce ai face că dacă ești deja atât de bătrân. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Doamnelor. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 fuste. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 Am de gând să-ți scriu a citație, domnișoară Walton. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 Gata cu fustele scurte. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [studenți vorbând] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [Opinează] Sarah Joan e toată sus gunoiul meu. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 E o ticălosă. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdy, îți place de ea. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Da, dar e o ticălosă. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 Am o idee despre cum să o recuperezi pe Sarah Joan. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Cum? - Vei vedea în după-amiaza asta. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 Nu, avem audiții în această după-amiază. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 Oh, corect. Adică, nu cred că vreau să fac piesa. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 Ne întâlnim la parcare profesor la 3. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - Voi avea materialele. - Bine. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Stai, cum te cheama? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Buburuză. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - Ciudat. - [Sora Sarah Joan] Doamnelor. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Avem de luat o decizie. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 Teme de bal. Cele mai bune opțiuni de până acum, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 orașe ale lumii, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 flacără eternă și filme. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [studenți vorbând] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 - Oh, unde este părintele Leviatch? - [fluiere] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 Bine, să-i luăm pe toți ia un genunchi. huh? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [student] Ce? - O ședință confortabilă. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Acum, știu că vă este dor tuturor Părintele Leviatch, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 și pot să-ți spun asta fac si fratii. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Dar o să dau chestia asta cea mai bună șansă a mea. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [chicot ușor] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 Uh, acum, de obicei Sunt antrenorul de fotbal JV, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 dar din câte văd, o piesă de teatru este o piesă de teatru. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 Unde este Lady Bird? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 E cu noul ei cel mai bun prieten. Ea crede că e prea cool pentru teatru. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Dacă poți să te retragi scripturile tale, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 Am atribuit un număr la fiecare dintre rolurile tale. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 Și, uh, o să pun blocând aici, pe tablă, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 și apoi dacă puteți transcrie asta înapoi în cărțile tale de joc, asta ar fi grozav. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Cine joacă ce rol? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Am avut-o pe domnișoara Patty aici roluri, din moment ce vă cunoaște pe toți. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Deci, uh, chemați-i, domnișoară Patty. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 Bine, Prospero. Danny. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Părintele Walther] Danny. Frumos. Acesta este rolul unu. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Așteaptă. Unde locuiţi? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oh, um, anii 40. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 Acolo e locul nostru casa de pornire a fost. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Care stradă? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 Hm, locul 44. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 Este cel cu trei etaje unul albastru 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 cu obloanele albe şi Steagul american în față. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Da. Pe acela îl știu. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 Vrei să mergi acolo? chiar acum și mănânci? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 Locuiesc în Granite Bay, altfel Aș zice să mergem acolo. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 De fapt, mă gândeam că poate ar trebui să mergem la Deuce. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 Vorbeam cu Kyle despre asta, și el a fost ca, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 „Orice ar fi șchioapă, dar poate ne vedem acolo.” 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 De unde îl cunoști pe Kyle? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 Oh, mama m-a pus să-mi caut un loc de muncă la Noua Helvetia 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 să înveți, cum ar fi, „responsabilitate”. 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 Oricum, stăm acolo. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Da. Kyle e minunat. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Haideți-o. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 Bine, băieți. Acum, uite. Rolul unu, nu? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Vei fugi, cam un stâlp slab chiar în față. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Vreau să arăți drept la public, bine. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 Nu vă uitați în jur și blablați la oricine dacă trec pe lângă tine. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Opt, nouă, zece. Tu vii în greu, chiar aici. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 Pentru că tipii ăștia sunt o să-l placă. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 Nu vorbiți între voi. Acum, venind încet, cântăm. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 Acesta este cântatul. Cântă linii largi. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Noi cântăm. Noi cântăm. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Danny nu cântă încă. E singur. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Cântând. Opt, nouă, zece... Intri fierbinte! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Intri fierbinte! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [bip de alarmă] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - Acesta este Deuce? - Da. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - Este o parcare? - Da. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Eram într-o parcare și am mers la o altă parcare? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Hei, Kyle. Lady Bird și cu mine doar a decorat Călugăriţa-mobil. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 De exemplu, tocmai m-am căsătorit cu Isus. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 E foarte bine. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 Ceea ce faci este foarte smecher. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Eşti foarte anarhist. - Da. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Dă-i naibii. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 Nu-ți face griji, n-am de gând smuls pe tine. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Ei bine, sper că nu pentru că aș face-o ucide-ți familia. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Ce? - Scuze. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 Eu... Asta-Asta a fost o exagerare. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 E în regulă. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 Tatăl meu are cancer, deci 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Cred că Dumnezeu face asta pentru noi. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Oh, îmi pare rău. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Lucrezi la New Helvetia, nu? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 Corect. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Pot obține numărul tău? Căutam să organizăm mai multe concerte acolo jos. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 Cu siguranta. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 Este numărul părinților mei. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 Nu ai telefon mobil? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - Nu. - Fată bună. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 Guvernul nu trebuia puneți dispozitive de urmărire pe noi. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Le-am cumpărat și le-am îmbrăcat noi înșine. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 Nu dețin un dispozitiv de urmărire. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 Nu, nu, nu. Telefoanele mobile. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Vezi? - Wow. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Da. Știu. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 Adică, vei avea unul până la urmă. Toată lumea va avea unul. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 Și apoi, va fi o chestiune de timp. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Inainte de ce? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Înainte să le pună în creierul nostru. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [chicoti] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [se redă muzică optimistă] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 Ce vrei de la mine? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Da? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 Bunica mea a vrut să-ți spun că i-a fost dor de tine de Crăciun. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Da. Ei bine, oricum nu aș fi putut să plec. Mama mea era supărată de Ziua Recunoștinței. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 Mama ta este nebună. Mi-e frică de ea. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 Nu e nebună. Ea este doar tu Știi, ea are o inimă mare. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 E foarte caldă. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 Nu o găsesc pe mama ta caldă. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Tu nu? - Nu. Nu, e caldă. Da. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Dar e, de asemenea, cam înfricoșătoare. - Ei bine, nu poți fi înfricoșător și cald. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Cred că poți. Mama ta este. - Eşti gay. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 Dă-mi naiba. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 Nu poți spune nimănui, te rog? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Îmi pare atât de rău pentru tot. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 Mi-e atât de rușine de toate. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 Doar că... O să fie rău și Am nevoie doar de puțin timp 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 să-mi dau seama cum o să fac spune-i mamei și tatălui meu și... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - Nu-ţi face griji. - [spine] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [continuă plânsul] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 Nu voi spune. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 E în regulă. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [continuă plânsul] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 E în regulă. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 Și ai un sistem de suport? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 Ce vrei să spui? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 La cine apelezi când simți în acest fel? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [ofta] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Nimeni, cred. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 Îmi pare rău. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 Nu, nu-ți pare rău. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 Nu există un răspuns greșit. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 Te rog să nu-i spui fiicei tale. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 Nu. Desigur că nu. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 Desigur că nu. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [candând] Amintește-ți că ești praf si in praf te vei intoarce. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [candând] Amintește-ți că ești praf si in praf te vei intoarce. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 Este un sistem nou. Doar intri numărul dvs. de securitate socială și... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 - Davis? - Davis este bun. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Poate ar fi trebuit să te uiți la el. - E doar o jumătate de oră distanță. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - Mai puțin dacă conduci repede. - Am fost la liceu acolo. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 O mulțime de oameni deștepți du-te la Davis. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Am crezut că Berkeley trebuie acceptă-mă. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Tu și Miguel ați fost acolo. Sunt o moștenire. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Nu dacă nu dăm bani. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - Și ai note proaste. - Și ce știi despre asta? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - Adică? - Nimic. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - Nu. Ce insinuezi? - Nimic! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Ești dracului de rasist! - [Lady Bird geme] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - N-am spus nimic! - Nu mi-am lăsat cursa! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 Oh da. Sunt sigur că nu aveau idee, Miguel! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 Ești de fapt al naibii de rău. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [tipa] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Ce e în neregulă cu tine? - Du-te. Du-te în camera ta. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - Nu am cinci ani! - Nu te-am crescut așa. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 Nu trebuie să merg nicăieri. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 Nu mă duc la o naiba universitate 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 asta e faimos pentru nenorocita e școală de agricultură! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 Și Miguel și Shelly, nu vei primi niciodată locuri de muncă cu tot rahatul ăsta în față. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [pufături] - [ușa se trântește] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Plângă-mă un râu ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ Plângă-mă un râu ♪ - Hei. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - Bună. - [chicotește] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Ajută-te la orice în frigider. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Părinții mei sunt sus, dar nu le pasă dacă bei. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 Bine. Rece. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ Nu a fost ca tine am vorbit doar cu el ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ Și tu știi asta ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ Nu te comporta ca nu știi ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Toate aceste lucruri oamenii mi-au spus ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Continuă să-mi încurci capul ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ Mă joc cu capul ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Urăsc rahatul ăla. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Dar tu fumezi. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Fum țigări rulate manual. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 Niciodată produs industrial. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Niciodată cuișoare. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Ce e în neregulă cu cuișoarele? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 Nu pot inhala cuișoare. Ce rost are? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oh. 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 Nu ar trebui. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Ei bine, cuișoarele au fost primul fumat când eram tânăr. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Deci, știi, este o forță a obiceiului. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 Are fibra de sticla. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - Serios? - Da. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 Cel mai bine este să-l faci pe al tău. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 De asemenea, ca... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 Încerc pe cât posibil să nu participe la economia noastră. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 Nu-mi plac banii. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Deci... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 Încerc să trăiesc prin troc singur. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Dar nu școala catolică costa bani? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Da. Eparhia în care ne aflăm sunt super în ea. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 Pentru tatăl meu a contat faptul că... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 Mă duc la Xavier, deci 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 încercând doar să-l fac fericit. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ Prejudiciul este făcut, deci cred că voi pleca ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ Oh! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ Daunele sunt făcute ♪ - Nu vreau să fac sex încă. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Încă nu am făcut sex. - Nici eu. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - Cu o altă persoană. Serios? - Nu. Nici eu. Da. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ Nu trebuie să spui ce ai făcut ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Știu deja ♪ - ♪ Știu deja ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Am aflat de la el ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Acum nu mai există nicio șansă ♪ - [Lady Bird] Oh, Doamne. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 Este patul de bronzat. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 Julie îi va plăcea asta. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Cine este Julie? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Poți continua... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [usa se deschide] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Buburuză. Nu poți bloca usa cand avem o baie. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Scuze, scuze, scuze. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 Doar că acesta este singurul loc Pot obține orice intimitate. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Chiar trebuie să folosești două prosoape? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 Nu. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Presupun că nu. - Dacă trebuie să folosiți două prosoape, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 trebuie doar să spui pentru că asta îmi afectează toată ziua. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 Pentru că trebuie să spăl rufe înainte de muncă 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 și trebuie să știu dacă există mai multe prosoape pe care trebuie să le spăl. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Am nevoie doar de unul. Îmi pare rău. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 Bine. Ei bine, lasă-mă să ajung la oglindă, trebuie să plec. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Când crezi este un moment normal pentru a face sex? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Faci sex? - Nu. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Um, facultatea e bună. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 Cred că facultate și utilizare protecție despre care am vorbit. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 Bine. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 Tata este deprimat? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 De ce întrebi asta? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 Pastilele. Au numele tatalui asupra lor. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [inhalează] Tata se luptă cu depresie de ani de zile. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Nu știam asta. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 Banii nu sunt bilanțul vieții. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 E deprimat din cauza banilor? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 A avea succes nu înseamnă orice în sine. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Înseamnă doar că ai succes. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 Da, dar atunci ai succes. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Dar asta nu înseamnă asta esti fericit. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Dar nu e fericit. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [robinetul rulează] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Doamna pasăre] Trebuie să ies din Sacramento. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 De ce? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 Pentru că este uciderea sufletului. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 Este vestul mijlociu al Californiei. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 Nu există ceva de genul, 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 „Gândește global, acționează local”? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 Simt că persoana care a spus care nu locuia în Sacramento. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Lady Bird] Ah! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] Îmi place aici. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Vreau să-mi trimit fiicele la Inima Neprihănită. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Vreau... Știi, Vreau să fiu mamă. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 Măcar mergi la San Francisco. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 Nu-mi plac dealurile. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [profesor] Începe simplu cu x plus de trei ori x plus doi. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 - Acum, dacă folosim FOIL, de unde începem? - [Lady Bird] Julie? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julie. Hei. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Ce vrei de la Julie? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlene, ne poți scuza? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 Darlene rămâne. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 De ce nu ești în Algebra 2? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - Am schimbat secțiunile. - De ce? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 Jenna și Kyle nu sunt de ajuns? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [chicoti] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Îmi pare rău că ești gelos. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [chicotește] Jenna e o proastă, stii tu. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 Ea nu este. Ea este la AP Calculus. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 E o proastă într-un sens mai profund. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Nici măcar nu o cunoști. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Apropo, domnișoara Patty ți-a atribuit un rol, pur și simplu nu ai apărut niciodată să-l revendici! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Ce rol? - Furtuna! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - Nu există nici un rol al furtunii! - Este rolul titular! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 Nu, este o chestie inventată ca sa putem participa cu totii! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 Nu poți face nimic decât dacă ești în centrul atenției, poți? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Da. Ei bine, îl știi pe cel al mamei tale sânii, sunt falși. Total fals! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 A luat o decizie proastă la 19 ani! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Două decizii proaste! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [profesoară] Și la 15 ani, asta fata era insarcinata. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 Ea a decis că merge pentru a face un avort. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 Avea sens. A fost lucrul corect de făcut. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - Ea stătea acolo... - Lasă-mă să ghicesc, ea nu a înțeles. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ... și ceva adânc în interior ea a spus, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "Nu." - Bingo. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Oricine vrea să ghicească cine asta femeia este? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 Tânăra domnișoară chiar aici. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Tu? - Nu. Nu am fost eu. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [fata] Hm, prietena ta? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Nu. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 Fata din poveste era... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 mama mea. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [elevii gâfâie] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 Eu sunt acel copil care ea a decis să nu avorteze. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Așa putea fi eu. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Asta ar fi putut fi soarta mea. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Doar pentru că ceva arată urât nu înseamnă că este greșit din punct de vedere moral. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [profesor] Ce ai spus, doamna? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Nimic. - [profesor] ​​Te rog. Distribuie. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 am spus, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 „Doar pentru că ceva arată urât nu înseamnă că este greșit din punct de vedere moral.” 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Crezi copii morți nu sunt moral greșite? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 Nu. Spun doar asta dacă tu am făcut poze de aproape cu vaginul meu 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 în timp ce eram pe ciclu, ar fi deranjant, dar nu greșește. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Scuzați-mă? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Asculta. Dacă mama ta ar fi avut a facut avort, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 nu ar trebui să stăm această adunare stupidă. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [elevii gâfâie, chicotesc] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [studenții șoptind indistinct] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] Suspendat? Cum face se intampla asta? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Tot ceea ce facem este pentru tine. Tot. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 crezi Îmi place să conduc mașina aia? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - Nu. - Tu? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - Nu. - Crezi că îmi place să lucrez în schimburi duble 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 la spitalul de psihiatrie? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - Nu. - Trebuia să mergi la școala catolică 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 pentru că fratele tău a văzut pe cineva înjunghiat în fața lui la școala publică. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 Asta vrei? Larry, ce faci pe calculator? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Nimic. - Crezi că tatăl tău și cu mine nu știm 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 ce rusine ca esti de la noi? Tatăl tău știe. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 Tatăl tău știe de ce îi ceri să te lase la un bloc distanță de școală în fiecare zi. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 - Tată, nu am vrut. - L-ai făcut să se simtă oribil! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - Îngrozitor! Știi asta? - [Lady Bird] Îmi pare rău. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, nu a trebuit să spui asta. - Nu, Larry, nu poți fi pur și simplu 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 tipul drăguț. Ea trebuie să știe. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 Ea trebuie să știe cum te simți. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 Altfel, ea se va gândi ea poate spune orice, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 și nimeni nu este niciodată rănit. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 Partea greșită a pistelor! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - Nu am vrut să spun așa. - [Marion] Da. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - A fost o glumă. - Da. E doar o glumă, mama și tata. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 Nu le pasă. Nu ne-am gândit am fi în casa asta timp de 25 de ani. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Am crezut că ne-am fi mutat un loc mai bun. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 Orice îți dăm, nu este niciodată suficient. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Nu este niciodată suficient. - Este suficient. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Ai vreo idee cat costa sa te cresc? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 Și cât de mult ești arunca in fiecare zi? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Dă-mi un număr. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Ce? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Dă-mi un număr. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 Nu înțeleg. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Dă-mi un număr pentru cum a costat mult să mă crească. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 Și o să îmbătrânesc și câștigă mulți bani, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 și să-ți scriu un cec pentru ceea ce eu vă datorez. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Ca să nu am niciodată să-ți vorbesc din nou. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Ei bine, mă îndoiesc foarte mult că vei putea pentru a obține un loc de muncă suficient de bun pentru a face asta. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Deci atacul asupra Bagdad aseară, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - a fost absolut incredibil. - [Telefonul sună] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [reporter] Așa este. Da, dintre care, uh, multe din SUA... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Lady Bird] Alo? - Hei, eu sunt, Jenna. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Hei. Suni eu de la scoala? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 Nu. Am ieșit devreme pentru că toți irlandezii fetele s-au slăbit complet până la prânz. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 Oh, corect. La mulți ani de Sf. Patrick. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Da. Presupun că au fost depozitarea sticlelor de lichior 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 în aparatul de tamponare, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - și acum toți vomită. - [chicotește] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Toți ceilalți au ieșit devreme. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Deci, ghici unde sunt. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 Nu știu. Unde? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [soneria sună] - Ding dong. sunt afară. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Ce? - Stau afară. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 Nu. Pleacă. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 Pleacă. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - La dracu! - Buna ziua. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Hi. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [inhalează] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Deci asta e casa ta? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Da. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Doamna aceea din cealaltă casă era total speriat. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 Asta e bunica prietenului meu. Asta e casa ei. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 De ce ai spus era casa ta? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 Mi-aș fi dorit să locuiesc în casa aceea. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Nici măcar nu înțeleg de ce cineva ar minți despre asta. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 Nu am mințit. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 Ai mințit. Ești un mincinos. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Urăsc necinstea. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 Îmi pare rău. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 Scuzele acceptate, cred. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Mai suntem prieteni? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 Adică, dacă încă ești iubita lui Kyle, apoi da, cred că ne vedem prin preajmă. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [latra cainii] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [trimite mesaje] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [reporter] Cartușe de mortar trase în tabăra care va zbura deasupra lor 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 dacă sunt jos pe suprafata solului. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 Și asta este o muncă grea, într-adevăr. Crede-ma. A trebuit să o facem... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Lady Bird] Sunt gata. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kyle] Ce? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Sunt gata să fac sex. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oh. Bine. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Mare. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Ești atât de priceput cu asta. [chicoti] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Multumesc. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oh. 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [expiră] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Eşti bine? - Da. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [saruturi] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [geme] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Doamna pasăre gemând] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Kyle geme] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 esti... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Ai terminat? - Da. Da. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Îmi pare rău. am fost confuz. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - Ai ca... - Ce? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 - Ai un fel de sânge. - Ce? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oh. La naiba! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 Am sângerări nazale. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Aici. - Mulţumesc. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 Îmi pare rău. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Nu. Sunt bine. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Lady Bird] Amintește-ți când tie-dye a fost o activitate? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 Oh, nu eu am făcut cămașa aia. al meu părinții mi l-au luat la Sea Ranch. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Puteți citi Sea Ranch dacă doriți uita-te de aproape. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 Reduceți la zece ani mai târziu. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Ce? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Așa cum acum zece ani, erai in clasa I. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Acum tăiem la... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Ce înseamnă tăierea pentru tine? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 Sau ca, știi, putin stia el. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Nimic din ce spui nu face orice sens. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Cum nu suntem virgine acum. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Ne-am deflorat unul pe altul. Avem florile unul altuia. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Îmi pare rău. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Sunt doar fericit. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 Nu mi-am pierdut virginitate pentru tine. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Așteaptă... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Ce? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 Mi-am pierdut virginitatea Cassy Duvall. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Scuzați-mă? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Ai spus că ești virgină. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 Nu, nu am făcut-o. Pentru că nu sunt. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - Și n-am mințit de doi ani. - O, Isuse. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Da. Probabil m-am culcat cu, cam șase persoane. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Nici măcar nu știi dacă sunt șase persoane? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 Nu țin o listă. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 De ce nu ai ține o listă? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Suntem la liceu. - Uau. De ce ești... Ce? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - De ce devii atât de capricios? - Ai spus că ești virgină. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 Cred că s-ar putea a făcut o presupunere. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Tocmai am avut o experiență întreagă asta a fost gresit. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Uite, te hotărăști să fii supărat. - Nu. Sunt supărat. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 Pentru că te hotărăști să fii. Nu fi supărat pe mine pentru asta. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 E o prostie. Nu poți fi supărat pe mine pentru ceva asupra căruia nu am control. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Am vrut doar să fie special. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 De ce? Vei avea atât de multe sex nespecial în viața ta. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 Eram pe vârf! Pe cine dracu este top prima dată? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Ai vreo conștientizare câți civili am ucis 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - de când a început invazia în Irak... - Taci! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Taci. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Diferite lucruri pot fi triste. Nu totul este război. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Mai mergem bal împreună? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 Sigur. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Credeam că Miguel va alege mă sus. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Ei bine, tocmai veneam de la munca si a fost mai usor. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Ești bine? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Aww, dragă. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 El... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - Oh. Oh, e în regulă. - [plângând] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 E în regulă. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 Ce este acest pulover? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 Acesta este... Prietenul meu, Jenna, mi-a dat-o. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Cine este Jenna? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 Prietenul meu. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Vrei să ne faci activitatea preferată de duminică? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 Nu am un al doilea schimb. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Da. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [cant la chitară] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [muzica continuă] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [muzica continuă] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [muzica se termină] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [raport masculin] Atacul a venit în valuri, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 rachete de croazieră, urmate de bombardierele furtive F117 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 cu așa-numitele bombe de distrugere a buncărelor. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Cu ținta un buncăr crezut... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, o grămadă de lucruri sosit pentru tine. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 La dracu! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - De când primești poștă? - Primesc mail. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Orice ai face, nu se va termina bine. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Da! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [tipa] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Acești programatori din zilele noastre sunt ca niște copii, omule. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 Știu. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Dar de aceea mă gândesc cu mine, vei găsi ceva diferit. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Da, dar sunt ca niște bebeluși. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 te aud. E sălbatic. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 De aceea m-am întors la scoala 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 și am luat MBA la UC Davis în timp ce încă lucrează la ISC. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oh. [pulverește] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Uau. Trebuie să fi fost multă muncă. - Era. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 Am auzit că ISC se închide acum totuși. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 Am auzit. Da. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Deci nemernicii care te-au concediat acum închid magazinul. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Se simte bine. - [râde] Da. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Uh... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Ce altceva ar trebui să se întâmple? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 Oh, eu, uh, am crezut că vom... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 vorbiți despre poziție. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Cum a mers? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Să mergem să cumpărăm o pungă mare de Doritos și mănâncă-le în mașină 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - pentru a-ți sărbători lista de așteptare. - Bine. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Dar nu-i spune mamei despre Doritos sau lista de așteptare. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Hei. - Bună, fiule. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Așteaptă. Ce faci aici? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Ei bine, um... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Presupun că suntem, uh, mergând pentru aceeași slujbă atunci. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 Arata ca. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - Du-te şi ia-le. - Mulţumesc. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - Pe aici? Bine. - Da da. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Știu că tu ai fost care a făcut lucrul proaspăt căsătorit. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 Nu am fost eu. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 Nu am de gând să te pedepsesc. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oh. De ce nu? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [Sora Joan chicotind] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 A fost amuzant. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 Eu și sora Gina am condus până acasă înainte să observăm că oamenii claxonau. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - Serios? - [amândoi râzând] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 Pentru a fi corect, nu am fost doar căsătorită cu Isus. Au trecut 40 de ani. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Ei bine, este un tip norocos. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [Sora Joan râzând] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 Am citit eseul tău de facultate. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 În mod clar iubești Sacramento. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - Da? - Tu scrii despre Sacramento 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 atât de afectuos și cu așa grija. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Ei bine, tocmai o descrieam. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Ei bine, apare ca dragoste. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 Sigur. Presupun că sunt atent. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 Nu crezi sunt poate acelasi lucru? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Dragoste și atenție? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 Presupun că nu vei fi mergând la orice dans la facultate. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 Acesta este ultimul nostru. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Știi că Davis are un lucru grozav teatru 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 daca mai esti interesat teatru. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Da? - Probabil că nu mă pricep la actorie. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [expiră] De ce nu arăt ca fetele din reviste? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 Păcat că nu mă pot întâlni acest Kyle înainte de bal. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Ei bine, el nu este iubitul meu mai mult. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 Adică, poate nici măcar nu a fost niciodată. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Ei bine, încă aș vrea să ne întâlnim el. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 Este prea strâmt. La dracu. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Ei bine, ți-am sugerat să nu ai a doua porție de paste. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Mamă. - Dragă, pari supărată din cauza asta 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - și încerc să ajut. - Îmi dai o tulburare de alimentaţie. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [oftă] Îmi doresc Aș putea avea o tulburare de alimentație. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 Îmi place. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 Este prea roz? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Ce? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 De ce nu poți spune că arăt bine? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Credeam că nici nu-ți pasă ce cred eu. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - Încă vreau să crezi că arăt bine. - Bine. Îmi pare rău. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 Îți spuneam adevărul. Vrei să mint? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 Nu. Adică, îmi doresc doar... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 eu doar... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 Îmi doresc să mă placă. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 Bineînțeles că te iubesc. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Dar iti place de mine? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 Vreau să fii cel mai bun versiunea a ta în care poți fi. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 Dacă acesta este cel mai bun versiune? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Arăți chiar frumos. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - Serios? - Da. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 Arăți ca o fată ticăloasă într-o trupă. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 Mulţumesc. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [mașina claxonează] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Hm... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Presupun că asta e întâlnirea mea. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 Nu te vei urca într-o mașină cu un tip care claxonează, nu? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Cred că da, sunt. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Lasă-mă să-ți fac poza. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 Mama ta este supărată, trebuia să lucreze dublu. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Chiar și tu meriți mai bine decât asta. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [clicuri de declanșare a camerei] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelly] Să te distrezi bine. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Miguel] Da. Noroc. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - Ne vedem. - Ne vedem. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [tip] Cred că e ciudată. - [Jenna] E ciudată. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Hei, băieți. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Cred că voi sta doar cu pușca. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Da. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Arăți foarte drăguț, Kyle. - Arăţi bine. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 Mulţumesc. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Hi. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - Bună. - Hei. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [chicoti] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Hei, ce se întâmplă, omule? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 [Se joacă „Crash Into Me” ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Hei. Da. Bine, asta suna grozav. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 Bine. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Hei, băieți, vreți să renunțați la bal? și mergi la Mike în schimb? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Da. Urăsc dansurile. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [băiat] Da. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Da. Bine. Fără bal. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Iubito ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ Și intru în... ♪ 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Tu ♪ - [Kyle] Urăsc melodia asta. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 Îmi place. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 Chiar vreau să merg la bal. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 Bine. Da. Adică... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 Chiar nu vreau să fac asta. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Poți... Mă poți duce la mine Prietene, casa lui Julie, te rog? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 Sigur. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Cine este Julie? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ Aproape de mine ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Oh, și ai venit accident ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ În mine ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Iubito ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julie, dragă? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 E cineva aici să te vadă. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Hei. - Hei. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Te simți bine? - Bine. Sunt bine. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [spine] - Ce sa întâmplat? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Nimic cu adevărat. Nimic. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 De ce plângi? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Doar plângând. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Unii oameni nu sunt fericiți, stii tu. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [supine] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [amândoi chicotind] - Doamne. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Am mâncat toată brânza. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 E în regulă. O mulțime de brânză variază în mărime. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Acesta a fost unul mic. - E atât de mic. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - A fost mic. - Nu e vina noastră. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 Ce-ce trebuia să facem? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 La naiba! Hai să mergem la bal. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 Mama ta nu are o rochie? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Să fim sinceri. Am o rochie de luni de zile. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [amândoi râzând] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 Este violet. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - Este? - Uh-hmm, chiar o să-ți placă. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - Vino să vezi. - Bine. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 Timp de biscuit. Ora îmbrăcămintei. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 Sper sa se potriveasca. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 [Se joacă „Crash Into Me” ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ Ai mingea ta, ai lanțul tău ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Strâns legat de mine, lega-mă din nou ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Cine are ghearele lor In tine prietene? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ În inima ta Voi bate din nou ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Dulce ca bomboana pentru sufletul meu ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Dulce rock, și dulce te rostogolești ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Pierdut pentru tine ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Sunt atât de pierdut, pentru tine ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 Oamenii fac atât de mult zgomot în filme, dar chiar nu este un lucru mare. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Poți în totalitate taci in timpul ei. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 A fost uimitor totuși? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 mi-am dorit atât de mult, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 dar apoi am găsit că cand s-a intamplat... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 Îmi-mi place foarte mult cocoașul uscat mult mai mult. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [amândoi râzând] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 Nu ești virgină. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 - Abia aștept târgul de stat. - Ah, știu. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [ambele] Călătorie. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - La naiba. - Ce? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 Nu voi fi aici vara asta, ca, toată vara, practic. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - De ce nu? - Tatăl meu, tatăl meu adevărat, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 a reapărut în Yellowstone, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 și vrea să vin acolo pentru vara, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 înainte de a începe SCC. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oh. 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [oftă] Nu merg nicăieri la facultate, așa că mi s-a părut o oportunitate bună. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Da. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [Opinează] O să-mi fie dor la naiba din tine. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Lady Bird] Probabil că nu o voi face intra, deci 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 Mă duc la Davis și ne vedem în fiecare zi. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Acum, vreau ca spiritele să impună, si arta de a incanta, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 iar finalul meu este disperarea. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 Dacă nu sunt uşurat prin rugăciune, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 care străpunge astfel încât ea atacă mila însăși 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 și înghețați toate defecțiunile. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Așa cum ai face tu din crime iertare. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Lasă-ți îngăduința să mă elibereze. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Da! - [aplauze] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Ooh! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [aplauze si fluierat] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [om] Christine "Lady Bird" McPherson. - [mulțimea aplauda] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [Mulțimea aplauda continuă] - Da! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - Noroc. - [aclama] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 Pentru Miguel și noua lui slujbă. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Yay. - Aici, aici. Da. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - Pentru Lady Bird mergând la Davis. - [Larry] Lui Davis. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - Felicitări. - [Larry] O școală bună. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Hei. Așa că am vorbit cu managerul meu și, um, ai putea prelua complet vechiul meu job. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Grozav. Mulțumesc, Miguel. - Sunt atât de mândru de tine, Lady Bird. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Ai mers ciudat peste etapa, dar ai reusit! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - Nu am mers ciudat. - Ei bine, părea puțin ciudat. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Hei, hei, hei! - Hei. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Ah, mi-a fost dor de voi. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 Oh, ai aflat despre? lista de asteptare? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 Oh, la naiba. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Ce? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Nici măcar nu am intrat încă, așa că asta s-ar putea să nu fie nici măcar o problemă. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să plec la spatele tău. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 Eu doar... Nu este ca și cum sunt cu siguranță merg la New York. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 mama. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 mama. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 Nu ești oarecum mândru că sunt atât de aproape să intru? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Doar puțin? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 Adică... da, știu că a fost probabil mai usor 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 pentru că 9-11 și mai puțini oameni care aplică cu terorismul și toate astea, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 dar totusi, imi pare rau. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Știu că pot minți și să nu fii o persoană bună, dar... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 te rog, mamă. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 Vă rog. Îmi pare atât de rău. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 Nu am vrut să te rănesc. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 Eu-Apreciez totul ai făcut pentru mine. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Sunt nerecunoscător și îmi pare atât de rău. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Îmi pare atât de rău că am vrut mai mult. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Doar... Te rog! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Vorbește-mi. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Știu că sunt... sunt atât de rău! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Știu că sunt. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Dar te rog doar vorbește cu mine, mamă. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Mamă, te rog, vorbește cu mine. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Aici. - [înregistrare bip] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Apoi următorul. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Vor fi trei dolari. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Ai trecut. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - Serios? - Da. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [oftă] Mulțumesc. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 Nu este o situație de mulțumire. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 Ori treci ori nu treci. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Yay. [chicoti] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [oftă] - [bătând la uşă] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Intră. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 La multi ani tie 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 Ți-ai amintit. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Ești singura mea fiică. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Ei bine, și Shelly. Cam. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 Mulţumesc. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Pune-ți o dorință. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Tu și mama vei face? a divorța din cauza asta? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 Nu. Nu ne putem permite. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [râde] - Tata. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 Glumesc, nu. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 O iubesc pe mama ta. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 Ma uraste mama? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [expiră] Aveți amândoi așa ceva personalități puternice. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 Ea nu știe cum să te ajute și o frustrează. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 Mi-aș dori să vorbească cu mine. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 Ea va face. Știu. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 Fericit 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 Multumesc. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 Vrei ceva? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Da. [chicoti] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Un pachet de Camel Lights, vă rog, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 și un Scratcher, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 și o Playgirl. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 ID. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 Va fi 10,87. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Oh, um, azi e ziua mea. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 Am 18 ani, de aceea toate astea lucruri, le pot cumpăra. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 Bine. La mulți ani. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 Mulţumesc. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 [„Această ajunul despărțirii” joc ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Cu bursele ei și apoi dacă noi refinanțam casa, atunci unde suntem? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ E greu de gândit în ajunul despărțirii ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Se transformă în nisip de vară... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Trebuie doar să-l folosești pentru urgente. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 Este dispozitivul meu de urmărire. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Când ambele noastre minți Sunt deformate cu despărțire 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Rupe gândul de nopți singure ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ Carnea strigă, „Nu te mișca, nu mă părăsi” ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ Conștiința fuge până pe nerăsuflate ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Răsărit de soare gravidă cu plecarea ta ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ Se strecoară în like moarte sigură ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [melodia se termină] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Mulţumesc că ai condus. - Cu plăcere. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 Nu vii? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 Nu poți urca la porți mai, oricum. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Da, dar mă duc la facultate. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Ei bine, tata va merge tu la securitate. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 Parcarea este prea scumpă aici. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [cântat la pian] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [muzica continuă] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [supine] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Acolo este. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Acolo este. [supine] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 Bună ziua. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [supine] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 E în regulă. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 Se va întoarce. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 Ea se va întoarce. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [cant la chitară] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [claxonul mașinii claxonează] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larry] Era îngrijorată că se va întâmpla fie erori sau greșeli sau așa ceva, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 că ai judeca abilitățile ei de scris. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Nu aș face asta. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 Am crezut că ar trebui să le ai, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 dar vreau să știi cat de mult te iubeste, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 dar nici nu-i spune Le-am salvat, bine? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 Bine. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 [„Întotdeauna să-ți vezi fața” joc ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Nu vrea cineva te rog ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Ajută-mă cu mizeria mea ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Hei. - Hei. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Crezi în Dumnezeu? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 - Nu. - De ce nu? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [râde] Serios? Uh, este ridicol. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 Oamenii se numesc unul pe altul pe nume care părinții lor i-au compensat, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 dar ei nu vor crede în Dumnezeu. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Care e numele tău? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Christine. Numele meu este Christine. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Hei. Eu sunt David. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 Te scuturi. [chicoti] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - Tremur. - Bine. [chicoti] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - De unde esti? - Sacramento. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Îmi pare rău. Unde? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San Francisco. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 Oh, cool. Da. San Francisco este un oraș grozav. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [chicotește] Serios. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ Nu poate vedea cineva, da ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Ce lume asta mi-a făcut ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Lady Bird] Bruce. Bruce. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 Nu. Numele meu este David. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Isus Hristos. Chiar ai muzica proasta. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Toate sunt cele mai mari hituri. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Dar ei sunt cei mai mari. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Ce e în neregulă cu asta? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ Unde te duci, du-te ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Întotdeauna îmi vei vedea fața ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [aruncă] - O, Doamne! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Lady Bird] Îmi pare rău. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [sirenele sunet] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Ce vrei să facem? E beată. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [melodia se termină] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [ofta] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 Scuză-mă. ce zi este? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 Duminică. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 Multumesc. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [clopote] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [Tunetul clopoțelului continuă] - [cântarea în cor] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [Cântarea corului continuă] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [Cântarea corului continuă] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [Cântarea corului continuă] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [telefon suna] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larry] Bună. Ai ajuns familia McPherson. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Vă rugăm să lăsați un mesaj. Multumesc. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [bipuri] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Bună, mama și tata. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 Sunt eu. Christine. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 Este numele pe care mi l-ai dat. Este unul bun. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Tată, asta este mai mult pentru mama. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Hei, mamă. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 Te-ai simțit emoționat prima dată timpul când ai condus în Sacramento? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 Am făcut-o și am vrut să-ți spun, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 dar nu prea vorbeam când s-a întâmplat. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Toate acele curbe pe care le am mi-am cunoscut toată viața, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 și magazine și toată treaba. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [Vocea neclară a lui Marion] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [Vocea neclară a lui Marion continuă] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Dar am vrut să-ți spun... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 te iubesc. [ofta] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 Multumesc. eu sunt... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 Multumesc. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [inhalează] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [începe instrumentale] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [muzica se termină] 1618 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 DE: AL-riham lomondot